evolution in WoW is usually fueled by magic. and as we know, magic is perfectly capable of instantaneous transformations. just look at druids and warlocks. it wouldn't surprise me if azshara found a way to reshape herself and her fellow trolls with the power of the well, and than brainwash them to think they had always been that way.
edit: maybe her original troll name was az'shara lol