Neither sounds like a "good" lesser evil to me. Family time is important, but it should almost never be painful. Friends and peers are important as well, but not if you're going to regret a night of having fun. It sounds like you could use some old fashioned alone time.