Well the thing with in universe intent, is that that can often be a handwave. Just an excuse for sexualisation. Like "oh yeah she's just meaning to be sassy, It's just a coincidence that it's a pinup pose." And again, not a problem if they want Tracer to be a bit flirty, just wasn't the direction I thought they were going in based on their response.