Originally Posted by
Charge me Doctor
Exactly, yesterday we were rekt by a team without *gasp* neither a healer or a tank! Seriously, it was, like, 2 s76, 2 lucio, junkrat and genji. After getting the first point on dorado, they repicked into something more convenient, but anyways, it was like "wtf is happening why everyone is taking so much damage", our Mercy couldn't keep up with damage (and being constantly pushed around by Genji, because, yes, we didn't had the Hog or McCree to stop him, har har silly us).
In English her real name is Angela, and Hero name is Mercy. In Russian Mercy translates as a verb "Милосердие (милость, сострадание, пощада)", which doesn't work really well as a name. In English Mercy is a noun. So they went for her real name (Angela), because it (duh) fits her theme and doesn't create any conflict with translation, and since name Angela (in Russian Анжела, or Ангела, or Анджела) looks (and sounds) like noun Angel ("Ангел"), they made her Hero name "Ангел" and completely scrapped her English "Mercy" Hero name.
I mean, they could simply do what Russian gamers usually do when play competitive games - use transliteration of a name instead of translating it (e.g. using "Мерси" (Mercy) instead of "Ангел" (Angel)), but they didn't, which is really nice IMO