This is indeed more likely than multiboxing. I know you were (are?) able to buy old unused accounts and merge them to their battle.net account, giving you all the achievements. I've seen screenshots of people getting the atiesh feat of strength from those old discarded accounts, now that's a jackpot.