I don't read the books or anything like that... strictly play WoW. But at the end of MoP, there was a cinematic that explained Vol'Jin becoming Warchief. There was nothing that explain Sylvanas becoming Warchief... just poof shes there.
Also, I am confused because lets face it, Orcs would NEVER follow an undead. I see a civil war between the Horde coming.