Blizzard doesn't really care about the private server scene one way or the other, I doubt they take the new Nostalrius to court. I mean there are realms running cash shops out the wazoo and they never get shut down.
The stuff about lost profits is mostly just a legal fiction to give them the option should they desire to attack these servers legally, but they haven't taken anybody to task about it since Scapegaming.