Not only does Thunder Totem have its own city map, it also has its own general chat. It has enough room to have all the city functionalities and is central to the Broken Isles.
Then they realized that it required work to make it a true capital, so, lazy as they are, they literally copypasted Dalaran over to the Broken Isles instead.