People have been making fun of Bioware's animations for a long time. I can still recall all the silly shit said about the "sex scenes" in the original Dragon Age, and jokes about being covered head to toe in blood while having pleasant conversations, and that's long before we get into the realm of glitches.
But Andromeda was supposed to mark a big change for Bioware. It was supposed to "push the boundaries of what Frostbite can do and what Mass Effect can do”. And here we are with Quality Bioware Animation™ yet again.
So don't pretend this is a new thing. This is same shit, different year.