as awful as some of her writing has been, it would take a laughable amount of bullshit writing for Tyrande not only to get over Malf's death, but to hop into Illidan's bed.
She doesn't love Illidan because of Malfuirion, she doesnt love Illidan because Illidan is Illidan. And she told him this.