Thia really is the worst part about Hardcore. Blizzard really should make it so at least your death in HC converts the character to Softcore. Path of Exile does it, so it should be possible in D3, especially if it's the game crashing and not some failure or mistake of your own.