If a thread is locked, it's impossible to mark it as 'read'. Even 'mark forum as read' does not do the trick. It will keep showing as having new, unread posts.
It's probably a minor niggle (seeing how nothing can be added anymore), but it's a bit annoying when trying to keep track of what you've read or not.