Clunkiness in the context of character control would mean that you don't feel like you're in complete control of your character. For example, when there is internet lag, or when you can't cancel actions. I think it's also often related to what you actually expect to be able to control about your character.
EDIT: At least that's how I would define it (in this context), since there isn't any official gaming-related definition