And yet your argument for diameter being more fundamental is based off of the human way to find the diameter.
Neither the radius nor the diameter are more fundamental than one another. The difference between the radius and the diameter is that the radius is thinking from the inside-out and the diameter is thinking from the outside-in. Neither is more correct.
Both will be used, there's no reason to 'replace' pi with tau.