They have a ton of humanoid droid models in game. They could use one voice actor because they don't need male/female.
Actually, they could use the current voice actors, just add a post production effect to the voice to make it sound roboty.
It could use normal armor, it just wouldn't show except to change your paint job based of the items color.
Why can't they add a droid race, like 6 weeks from now?