"One-handed axes, maces, and swords can be Transmogrified to each other." Might be a stupid question, but can you transmog a mace into a sword even if your class can't wield a sword?
You must be able to equip both weapons, the one you transmog from and the one you transmog to, so no, if you can't equip a weapon you can't use it for transmogrification