Japanses help- tattoo

[Deleted]

Hello

can someone tell me the signification of this :



i know it , but i want to have an proper definition as it s gonna be my next tattoo.

and i ve got only 2 confirmation by japanese people . here is a good place to have more confirmation

better to be safe

ps : spelling mistake in the title.... sorry

[Howard Moon]

here is a good place to have more confirmation

You couldn't be more wrong. MMO-C is full of tattoo-haters, unfortunately

I would rather look for a Japanese forum and try to make some friends there.

[Deleted]

i have faith in humanity

[Kalis]

Out of curiosity, why get a tattoo in a language that you don't understand? Is it a Japanese saying that you like?

[Deleted]

because i prefer the japanese version of this meaning .
the english (or french as i m french) is not as appealing as the japanese version.
and i have been to japan 3 times.

[Porcell]

I'm a little rusty, but:

A repeating 7 wearing a hat, figure skating, next to a bird in a tree, doesn't equal a single sperm and a stylized 3.

Glad I could help.

[serenka]

what is it suppose to say?

[Kujako]

今を生きろ?

Not sure about the last character as Ro is just Hiragana and I don't think that's right..

I think what you're looking for is "seize the day" for the translation. Which would be "今を生きろ" as above.

[serenka]

今を生きろ?

Not sure about the last character as Ro is just Hiragana and I don't think that's right..

I think what you're looking for is "seize the day" for the translation.

well according to google translate "今を生きろ" is "the survive now" :P

[h3lladvocate]

It would mean something like "Live in the moment"

[Remilia]

今を生きる いまをいきる　Ima wo Ikiru

Live right now.
Take a pick, :P

[Mekh]

http://translate.google.de/#ja/en/%E...81%8D%E3%82%8D

The Survive Now. Catchy. Sounds like a J-Rock band.

[Kujako]

well according to google translate "今を生きろ" is "the survive now" :P

"今を生きろ" was used in japan as part of advertisement for Dead Poets Society and is most often translated as seize the day, or so Google tells me.

[Remilia]

http://translate.google.de/#ja/en/%E...81%8D%E3%82%8D

The Survive Now. Catchy. Sounds like a J-Rock band.

Google translate is evil.

[Cadamon]

i guess it's supposed to mean something like "live for the moment" or "seize the day".

but i thought ikiro (the last 3 symbols) are more like "surviving" than "living"/"experiencing". but i had to go through vocabulary notes to find a more suiting one.

[plastkaze]

今を生きろ?

Not sure about the last character as Ro is just Hiragana and I don't think that's right..

I think what you're looking for is "seize the day" for the translation. Which would be "今を生きろ" as above.

The hiragana in the picture is correct though in my knowledge.
(And my dictionary)

[Tziva]

You couldn't be more wrong. MMO-C is full of tattoo-haters, unfortunately

I love tattoos but I don't know Japanese, so I cannot help.

I think it takes a brave person to rely on internet strangers for translation help for something as permanent as a tattoo. Personally I'd be wary to even get a tattoo in a language I didn't know, but especially if it was proofread by The Interwebs™. Just be careful, OP, I am nervous on your behalf.

[xylophone]

Lol, getting a YOLO tattoo in Japanese?

[Kujako]

Lol, getting a YOLO tattoo in Japanese?

I'ma gona get とんかつ on my stomach!

[Shahad]

I'm a little rusty, but:

A repeating 7 wearing a hat, figure skating, next to a bird in a tree, doesn't equal a single sperm and a stylized 3.

Glad I could help.

You just made my day, sir. Balls to you.