I seriously doubt Sylvanas would ever think about this, she tried way too hard to kill him. Plus from dying herself, she knows where he is he will suffer torment unending, which is exactly what she wants.burying him in the heart of the Alliance territories prevents him being resurrected by Sylvanas.
But yes I believe the grave is an unknown soldier type deal for Lordaeron.