Just because Wrathion estimates it would take a year to capture Thunder Bluff does not mean the Burning Legion would accommodate him.
People also completely ignore the Waiter's dialogue, where he points out how flawed Wrathion's plan of Alliance dominance is. Wrathion isn't omniscient.