It seems like you need 20 followers that are also active at 650+ at the same time. And the achievement only does the check when a follower gets an ilvl upgrade. So what you have to do is make sure they are all active and then use an item upgrade on one of them to trigger it. Does seem like that's a bug though, but that seems to be the trick for now.