Originally Posted by
Halicia
Log Horizon got me into light novels. I saw the first bits of the anime, and couldn't get enough, so migrated to the mangas and then the lightnovels. Although they did a fairly good job of adapting the novels, I feel a lot was still kinda lost in the adaptation. Felt the same way once I read some of the SAO lightnovels and compared them to the most recent season which is to say, no comparison.
Now I've started really getting into the whole litRPG genre, so I've been reading a lot of translated stuff. (Moonlight Sculptor, Ark, etc) Some of the translations are better then others. Most generally get the message across at least and don't impede the story (much).
I know its prolly rough to judge a culture based on how its portrayed through its fiction, but the chinese lightnovels I've been reading generally grate on my sensibilities in their expectations of females as well as their glorification of the wealthy. Its not enough to turn me off of a few of the better chinese lightnovels I've been following, but it is enough that I generally enjoy the korean/japanese/other novels more.