I'm thinking the Old Gods would not oppose a Legion invasion with brute force, or even if they did it would be just for show. The Old Gods would be fine with the Legion conquering Azeroth because then they would just start whispering to them. The Old Gods treat everyone like potential hosts/pawns. Their mind games don't care if your sword is big enough to split planets.