Is there a mod that lets your draw on your map? (and maybe puts it onto your mini map to?)
Routes doesn't let YOU draw on your map - unless you build a custom path with Routes. It's designed to make shorter paths between a large number of waypoints (gathering nodes, notes, waypoints, etc).