What's 'Darling' in different Languages?

[ztanz]

Hey boys and girls, I was just wondering if you could post how you say 'Darling' in your language since I use it to name my characters.

I already have Elskling, Darling, Querido and Liebling.
(also tried using Japanese 'Anata' but it looks pretty meh.

So enlighten me, tell me your language and how to write it and I'll use it.

Thanks!

Names suggested:
Swedish: Älskling (uncommon character can't use)
Norwegian: Elskling (used)
Dutch: Lieveling, Schatje
German: Liebling (used), Schatz
Japanese: Koiboto (sweetheart, lover)
Serbian: Dragi (male) Draga (female)
Polish: Kochanie (Ukochany (male), Ukochana (female))
French: Chérie (uncomming character, can't use)
Russian: good god, no.
Portugese: Querida
Hungarian: drágám/kedvesem
Finnish: Kulta
Italian: Cara, Tesoro or Dolcezza
Korean: Yeobo
Klingon: Ahkdahkbusak

[Deleted]

In Dutch it's "Lieveling".

[Deleted]

Darling.... wai-whut?

[Deleted]

German : Liebling

[Etdrit]

Norwegian: Elskling/Kjære

[Samin]

Hey boys and girls, I was just wondering if you could post how you say 'Darling' in your language since I use it to name my characters.

I already have Elskling, Darling, Querido and Liebling.
(also tried using Japanese 'Anata' but it looks pretty meh.

So enlighten me, tell me your language and how to write it and I'll use it.

Thanks!

Another possible german translation would be: Schatz (or even Schätzchen, using a fancy umlaut)
perfect for a goblin (looks a bit like Schnotzz too) or a bank alt imo, because it also means treasure

[-Ethos-]

The closest thing in Japanese would be 'Koibito' which means sweetheart/lover.

[Munjica]

In Serbian an Croatian is Dragi for male and Draga for female

[Ellesar]

In russian it stands for любимая( female) / любимый (male).

[atreidespl]

In polish language it is "kochanie".

[Mordret]

Polish:
- male: ukochany
- female: ukochana

[Bethan]

In French it's "Chérie",

Yet I'm pretty sure google translator would have given you the answer faster than mmo-champion

[Deleted]

In swedish it would be "älskling" or "käresta".

[Mordin Solus]

in portuguese - querida

[Téuntjûh]

"Schatje" -(An other dutch translation)

[Deleted]

Hungarian: drágám/kedvesem

[Elgefar]

Norwegian: Kjære / Elskling

[Deleted]

Swedish: Älskling

Think thats it, my minds having a blackout atm :P

[Deleted]

There's a lot of words for it in Finnish, but I'd say "kulta" is the closest to it (which happens to be the word for "gold" as well).
But if you're specifically looking for ones that don't look "meh" (which is totally up to you), any of these results work just as fine: http://www.sanakirja.org/search.php?q=darling&l=3&l2=17

[Selinde]

In Italian you can say either "Cara", "Tesoro" or "Dolcezza".