I personally enjoy female trolls and male undead when it comes to casting animations. If anything, make some test characters for each gender between the two races and see which one has animations and emotes that you prefer! It's what I did for a couple of my alts and it helped a lot, since I don't choose races specifically for their racial abilities either.