I think you are confusing inspirational reference with "Hey lets just take Star Control 2 and revalation space and make it again plot for plot"
example:
"As Sylveste and the crew of the Nostalgia approach Cerberus , Sylveste realizes the massive celestial body isn't a planet at all -- but rather, a massive technological beacon, aimed at alerting machine sentience to the appearance of new star-faring cultures. It is this beacon, Sylveste belatedly realises, that alerted a machine intelligence known as the Inhibitors to the presence of the forerunners, and ultimately caused the demise of that race."
I know Mass Effect has some die hards for some reason i cannot fathom but assuming its 'mildly inspired by' is like saying Ghostbusters 2016 was 'loosely inspired' by an ivan reitman film from the 1980's.