This isn't about biology at all, in the first place.
This isn't that different from a case where a woman has a child with a one-night stand, who remains a parent to the kid despite not having a relationship with the mom, and then the mom meets a great guy and gets married. He adopts, three parents. Not that complicated.
There's absolutely nothing about legal guardianship which would require it to be limited to two people.