I played Vanilla and on mine and many other servers, this was not the case. DM was Deadmines. DM + direction was Dire Maul. DM East would never be mistaken for Deadmines and DM wouldn't be mistaken for Dire Maul since there were 3 different Dire Maul instances and you'd need to specify which you wanted.