Seems that people are mixing them.
The Arbiter is a mysterious and ancient being whose existence predates all memory—even older than the Titans, according to some accounts.
We don't know(yet) how ancient or not the Jailer is. He is the ruler of the Maw. Maybe his persona is similar to the Lich King- it's a title given to the person who wears the crown/prison keys?