That list of names wasn't made in one go, some were added at different stages of the game, and Blizzard didn't immediately force a name change to those who already had them. Supposedly they would, if enough people reported each character individually, but nobody cares enough to do that.