I think I'm missing something here...
How did Jailor get hold of it in the 1st place so he would return it to her?
If her soul got split just like Uther's, that means her "good" side should've still gone to the Shadowlands and be judged by the Arbiter, and then sent to its proper realm.
So how in the world did he get her instead???