There is a ton of unexplored space in the world when you actually pay attention to how big various places are in lore. Nobody has any clue what's west of Kalimdor and east of EK, the central ocean also still has a lot of empty spaces etc.
That the map looks full doesn't mean anything since that map isn't even remotely accurate to actual scale.