Dark Heart PTR Development Notes
Dark Heart PTR Development Notes
Wouldn't it be cool if...
Did I pick the wrong expansion to play mage?
MMO-Champion
あ*たはたくさんの愛
there is the phrase. Google translate doesn't quite get the correct translation since its not perfect, so could anyone who actually speaks japanese translate this for me?
Recent Blue Posts
Recent Forum Posts
-
2012-10-11, 05:01 AM #1Bloodsail Admiral
- Join Date
- Nov 2010
- Location
- The road less traveled
- Posts
- 1,086
Need a Japanese phrase translated
-
2012-10-11, 05:05 AM #2Brewmaster
- Join Date
- Mar 2011
- Posts
- 1,289
That sentence doesn't really make much sense. I'm not exactly fluent but it says something to the effect of "you have a lot of love" or something.... (very roughly translated... don't quote me on it)
It's like crossing an intersection. There's shit going on all over the place and you don't panic and act like an idiot then do you?
-
2012-10-11, 05:05 AM #3Blademaster
- Join Date
- Jul 2012
- Location
- Louisville, KY
- Posts
- 42
"meet me at the shithouse"
But "shithouse" is used as a feminine verb.
Near as I can tell. Hope it helps.
-
2012-10-11, 05:11 AM #4Bloodsail Admiral
- Join Date
- Nov 2010
- Location
- The road less traveled
- Posts
- 1,086
that is more or less what google translate said.
Originally Posted by kynthrus
---------- Post added 2012-10-11 at 01:12 AM ----------
it all makes sense now. I thank you good sir Originally Posted by Ratcliff
-
2012-10-11, 05:17 AM #5Brewmaster
- Join Date
- Mar 2011
- Posts
- 1,289
Yea it's missing something to have it make actual sense. Originally Posted by Carmakazie
It's like crossing an intersection. There's shit going on all over the place and you don't panic and act like an idiot then do you?
-
2012-10-11, 05:23 AM #6Banned
- Join Date
- Mar 2010
- Posts
- 11,237
"You are a lot of love."
If that sounds broken, that's because it is. You're missing either half a sentence or some particles or most likely both.
Are you sure it's not あ*たに?Last edited by semaphore; 2012-10-11 at 05:26 AM.
-
2012-10-11, 05:24 AM #7The Insane
- Join Date
- Apr 2011
- Posts
- 16,014
I'd go with the shithouse one. Not because it is right but because it seems more entertaining.
-
2012-10-11, 05:25 AM #8Herald of the Titans
- Join Date
- Aug 2008
- Location
- UK
- Posts
- 2,515
what is it trying to say? or has someone sent it to you and you can't translate?
-
2012-10-11, 05:35 AM #9Stood in the Fire
- Join Date
- Feb 2012
- Posts
- 498
あ*たはたくさんの
Hiragana/Kanji - Romaji - Meaning
あ*た - anata= refers to the person spoken too
は - wa/ha = Subject marker Particle
たくさんの - Takusan no = a lot of
の - no - possessive Particle
愛 - ai = love
Romaji:
Anata wa Takusan no Ai.
You are loved loved a lot or you have a lot of love might be a meaning, but then again I am not a Japanese speaker though I have been Self studying a bit on and off. This just a guess based upon what info is givenLast edited by Hablion; 2012-10-11 at 05:44 AM.
-
2012-10-11, 05:58 AM #10Banned
- Join Date
- Mar 2010
- Posts
- 11,237
It's really just putting the pieces you got together, "You (anata) are (ha) a lot of (takusan no) love (ai)". The sentence is the problem. Originally Posted by Hablion
-
2012-10-11, 06:52 AM #11Deleted
The sentence does not make any sense as others have already said, maybe you could tell us the context in which this phrase was used so we can try to fix it/add the missing parts.
Last edited by mmoc4d2020beea; 2012-10-11 at 07:09 AM.
-
2012-10-11, 07:02 AM #12Herald of the Titans
- Join Date
- Dec 2011
- Location
- Van down by the river
- Posts
- 2,843
No verb dude.
When survival is the goal, it's into the spider hole!
Reply With Quote
