Tell the Mage to pick up his dps. Publically or privately doesn't matter, he needs to know he's doing terribly and maybe it will give him incentive to put more time into his character and his rotations.