First of all, I'm not sure this has to do with ElvUI - that's just my assumption from having used Parrot (my damage text addon) for a long time - even now.
My problem is that despite what I do with the options, no damage numbers will show up over my target's head. I don't really know what else I need to share, so if anyone's made any wiser by this, please share.