Comparing the pve trinket gain against the 2600 resil bonus is like giving someone a wound with a chainsaw then handing them a bandaid...
I think they are just going to have to disable the 5.4 trinkets for rated play. Make some craftable or cheap honor pvp trinkets people who want to get into pvp can get easily. Even a quest reward for last season's trinkets...some kind of "military issue" kind of quest. That fits the lore of horde vs ally ramping up. Also we need to have the bonus for 2pc pvp trinkets be 10% less player damage taken. The level of burst (even without 5.4 pve trinkets) is getting near wotlk levels.