None of what you say makes a good counterargument to simply separating PVE and PVP. All they need to do is launch a patch with both things using the PVE rules. If something causes an issue in PVP, change the rule in instanced PVP. Done and you don't affect PVE so you don't need to worry about rebalancing that.