What if before each boss, some of the raid trash actually uses some of the boss' mechanics, just to familiarize the players with what is coming and how to deal with it?
I mean, not all mechanics of the boss, but some of them, so the players who are unfamiliar get some expectations and knowledge of what to do.