That isn't the same thing as Shadowfiend - Mindbender. Mindbender directly replaces Shadowfiend when you take the talent - a 1 for 1 swap. Healing Stream Totem and Healing Tide Totem are two different spells, so if what you suspect is true, you would be losing both Healing Stream and Healing Tide for the upgraded Healing Stream Totem.