I could see there being a Titan facility on the southern continent where the ogre empire is, if the ogres are descended from Titan-made giants.
The Old Gods are said to inhabit their own realm and must be summoned to worlds in the material universe like Azeroth and Draenor. There are more than just the ones imprisoned on Azeroth.