If it the message is important, and you don't have the luxury of ink, you gotta use what's there. A lot of orcs wrote with blood cause that's what they had.
- - - Updated - - -
While they don't have toilets i'm sure they have a designated area to do their business, they don't just shit in the middle of the street. No lore written on where the races of azeroth take a dump though so we don't know for sure.