IIRC Blizzard DOTA was the name of a small scale MOBA type game built in the SC2 Galaxy editor. They might've gotten the inspiration for HoTS there but surely they wouldn't have actually called the final game Blizzard DOTA, because that is a terrible name. Even Blizzard All-Stars was better.
P.S. Valve lost that lawsuit IIRC.