I'm assuming you're talking about your target's nameplate.
If so, you can try to modify the code below (tested without ElvUI).
The general gist is to listen for events that indicate the addition and removal of nameplates as well as a change of target and "re-anchor" your aura accordingly.
Code:
d0d0faGAakTli8AaHdtXmHQ4Vcz2QQll6MqvDxasUTICEfL2PszVuTBq7hnka1WuQu9BvCAbdfinyPHRO6Gc1PaIJrO8vLkPfQOOwQsfFgIwUsEiuLEkLwgGKNRGjsGPQstwHMoPlQkUkaEgaPUoK2iarBfGQnRu12jKpQOWSiunnffzra16ae9wakgnuz8aeojbDlLkLRPujUNQ0kj6Xq5NasTlMFD7KBhD7OFD7krgoW7SZt3QjGqrxPBnyAquExbKiZf(NX032nX2D3gGbnc7mn)NAo6BI5wdMgoWb)62amO(1TJNim0b9m5ZSBXqh0ZKB)hmZNnzFznOltucfr5)Gz(Sl2x2Dnnarm6YmGyLidh4aGXGUmrjueIWiGcXkrgoqkteXqmCNf7l7EuiMgoqG1diuYYYYUas8(tZk()b9eG6aWGqjlll7ciTPc6javGbJ3NT7ZoGfxpGqjlllBIWaXWDwSVS6HYeo6QRUDmmayrHyAqu6wZ)72WOBJJJJzV5G6wDfqImx(1T6SZt3IHoONj3IHoONPiD25PBhuJIo42uuc1b3UfJ)teO4j((ebWMWBuSabpceFlg)NiqXt89jcGnH3ODEWhOb8hbIdWMWB0nENz8CDlgUediCBkkHQBXqh0ZKB3JcX0WbcCkkHQ4OWGkuaiuYYYY(pyMpBY(YAqxMOekIswww2WE2uucv23xwWaSj8gDJ3zgpxWSg4ilkmOcfW((YcE(3mBUaZQ4siLSSSSSSSS)dM5ZQMfYu3mt58Vrt2xw8gTzMsq)gnrmJu3mtjOFJMaYZcayqbgSAwitfmiuYYYYYYYYg2ZQMfYu3mt58VrtwfxczPKLLLLLLLLLLLnredXWDwaRMfYu3mt58VrtqOKLLLLLLLn)djLSSSSSSSSSSSSjcded3zX(YcdFkzzzzzzzzt4iLSSSS5Fid7ztrjuzFFzbVfJ)teO4j((ebWMWBuSabpcaZAGJSWJYMimqmCNfRboYIcdQqbSg4ilaWGkCaayqbgfguHcehSAwitfmiSkUesjlllllllBIigIH7SagfguHcehSAwitfmiuYYYYM)HmSNnfLqL99Lf8wm(prGIN47teaBcVr78Gpqd4pcaZAGJSjcded3zX((YIcdQqbSkUesjlllllllBIWaXWDwSVSWWNswww2eosjlll7kv0fKnryGy4olwkt4iLusjLusjLusjLusjLusjLusjLusjLusjLusjLusPBXqh0ZueUWy6wnmLJU6wi60DfqImxd(MyU9FmJ(1TQ5Nq1VUDc9Rb)6QRUDmSFFad9RZ6x3oH(1GFD1v3Uo)0VUDc9Rb)6QRUDUO5Q5Nq1VUDc9Rb)6QRUDzWs)62j0Vg8RRU629gmnCG(1TtOFn4xxD1vxD7GBbkeaAe7IBf5BIntaLyU6o