Originally Posted by
Biomega
I'm not saying the books must not be very good because they're not American. I'm saying that I personally think the books AREN'T very good because I've READ them. I'm very familiar with non-US/non-English Science Fiction and Fantasy. I've read extensively, and written extensively on that very topic. I'm also not from the US, either. I know there's a treasure trove of fantastic but underappreciated SF/F works out there that the larger English-speaking audiences are unlikely to ever get to read, or will want to read. I'm working on translating one such book right now, as a matter of fact, but I have no illusions about how widely it will be received.
And yet all that is irrelevant to the actual quality of a work. If something isn't written all that well, that isn't the fault of the mainstream. The Witcher is not a case of "this is just too different, people don't understand" - it's very standard fare for the Fantasy genre, actually. The Slavic mythology behind it is a nice touch, but doesn't make it substantially different from the general legacy of Tolkien-esque Fantasy works. And it certainly doesn't mean you need to read the books in a completely different way, or that basic tenets of writing such as story structure etc. are suddenly wildly different.