At first there were no lions in Rome either and they used the symbolism a lot. And there are Lions in Azeroth. We have lions in: Hillsbrad (Black Rare) and Twilight Highlands (Sambas). It stands to reason that there used to be lots of Lions in the Eastern Kingdoms but they were hunted or died due to other reasons.