Sadly, this is just the state of Blizzard's customer service now. If something bugs or does not work in the stated way in game, then opening a ticket will just get a cookie cutter response along the lines of "Thanks for your feedback, but we aren't gonna do anything for you".
But yeah, it's absolutely ridiculous that running with less people scales down the rewards, but not the difficulty.