The original collector's edition was very sad in itself. I have it as well.
So some simple questions:
Does this game suffer from issues Aion had of a foreign developer catering more to one audience then the other?
Can you elaborate on what you mean in regards to this? I'm not sure what Aion does that caters to one audience more than the other.
I can say that the English localization team lead, Michael Christopher Koji-Fox is not just a translator, but has a direct line to the creative team and works in conjunction with them for story elements, so there's definitely a collaborative east and west to the dev team. I'm just not sure what you're specifically honing in on.