It's not just WC3 nostalgia bait (though I think that's a lot of it). The inspiration for paladin is rooted in D&D, which usually involves some kind of passive aura that helps the party. That tended to be bonuses to saving throws (which doesn't really exist as a concept in WoW), so I think that's why they struggle to find a purpose for Auras.