I use the Anglo version of my name. Because it seems easier for the rabble to pronounce.
It turns out it's difficult from people from different nationalities to understand "David" when pronounced differently to what they're used to. So yes, I change the way it's pronounced depending on the person.
To be fair, some of our names have to be intimidating for non-Greeks.
Especially some surnames.
Tsochatzopoulos is a favorite to give to people and watch them struggle with. Is it a Greek politician? Is it a Mesoamerican corn god? You decide. But I've seen Americans struggle with even basic Greek words, like tzatziki.
I simplified my name to John for English-speakers, better than trying to explain Ιωάννης/Ioannis to them. An ex-gf just called me Ion.
Just did a little while ago on this forum about the same topic.
" If destruction be our lot, we must ourselves be its author and finisher.." - Abraham Lincoln
“ The Constitution be never construed to authorize Congress to - prevent the people of the United States, who are peaceable citizens, from keeping their own arms..” - Samuel Adams
Well, yes. Most people probably pronounce it as diːmənOriginally Posted by Lily Demon
At least you aren't in the Army. Poor MAJ Payne though ...
With COVID-19 making its impact on our lives, I have decided that I shall hang in there for my remaining days, skip some meals, try to get children to experiment with making henna patterns on their skin, and plant some trees. You know -- live, fast, dye young, and leave a pretty copse. I feel like I may not have that quite right.
Sulli Su, in Europe you shall be called Steve.
I hereby Christen thee, STEVE!
Nah, my name works well both in Norwegian and English, and is shared by a few famous historical figures so most people of other languages know how to pronounce it.