It proves nothing.
The very fact that Velen didn't recognized him is far more conclusive of the fact that Rakeesh isn't is real name.
After all, he is the sole echo of a child we saw as an adult. Blizzard being lazy gave him the name we knew him by.
But the whole Exodar invasion does not make sense if Velen knows who Rakeesh is.